Merzedes Sturm-Lie

15/11/2019 - 23/11/2019

Related Artists :
Merzedes Sturm-Lie

 EN : 'ça va bien, mais ça va mal' is the title of Merzedes Sturm-Lie's exhibition and is based on the song 'Tout vas très bien, Madame la Marquise', which has been reinterpreted by our friends from the Projet de Cohésion Sociale Albert (PCS). At the initiative of José Garcia, this classic popular song was turned into a militant song and performed by a group of inhabitants and social workers just in time for the recent elections in Belgium. All this took place in an atmosphere of good spirits and mockery during the weekly Friday lunches at PCS. Merzedes Sturm-Lie, an artist-in-residence at Komplot, offered her services by documenting the singing sessions of this protest song tinged with black humor. For the opening on November 15, she will reinterpret the song through a performance. The exhibition contextualizes the history of this song by tracing it back to the 12th century. The video, the posters and the performance will be presented alongside paintings inspired by the artistic avant-garde's tradition of social and political engagement. The cabaret atmosphere of the exhibition also reminds us that these great historical movements originated from spaces of informal sociability.

 

FR : ’ça va bien, mais ça va mal’ c’est le titre de l’exposition de Merzedes Sturm-Lie qui se base sur la chanson ‘Tout va très bien madame la marquise’ réinterprétée lors du lunch du vendredi au Projet de Cohésion Sociale Albert. A l’initiative de José Garcia, un classique de la chanson populaire est détourné en chanson militante, par un groupe d’habitants et de travailleurs sociaux, au moment des dernières élections en Belgique. Tout cela se passe dans la bonne humeur et le sens de la dérision lors de notre lunch du vendredi… L’artiste Merzedes Sturm-Lie, en résidence à Komplot, s’est mise au service de cette propagande teintée d’humour noir en réalisant la vidéo de nos sessions de chant et en réinterprétant cette chanson à sa manière en performance, le 15 novembre, dans une exposition qui contextualise l’historique de cette chanson depuis le 12ème siècle… Le film, les affiches et la performance seront présentées avec des peintures inspirées des avant-gardes artistiques qui ont relayé l’engagement politique des grands mouvements d’émancipation au niveau des arts plastiques. L'atmosphère cabaret rappelle aussi que ces grands mouvements ont émergé dans les lieux de sociabilité informelle. 

 

NL : 'ça va bien, mais ça va mal' is de titel van de tentoonstelling van Merzedes Sturm-Lie en is gebaseerd op het lied 'Tout va très bien, Madame la Marquise', dat werd geherinterpreteerd door onze vrienden van het Projet de Cohésion Sociale Albert (PCS). Op initiatief van José Garcia werd dit klassieke populistische lied hervormt naar een militant lied en ten tijde van de recente verkiezingen in België opgevoerd door een groep inwoners en maatschappelijke werkers. Dit alles vond plaats in een sfeer van blijheid en humor tijdens de wekelijkse vrijdaglunches in het PCS. Merzedes Sturm-Lie, nu op residentie bij Komplot, bood haar diensten aan door de zangsessies van dit protestlied gevuld met zwarte humor te documenteren. Op de opening van de tentoonstelling op 15 november zal ze het lied zelf herinterpreteren in een performance. De tentoonstelling contextualiseert de geschiedenis van dit lied door het te traceren naar de 12e eeuw. De video, de posters en de performance worden getoond naast schilderijen die geïnspireerd zijn door de avant-gardistische traditie van sociaal en politiek engagement. De cabaretsfeer van de tentoonstelling herinnert ons er ook aan dat deze grote historische bewegingen voortkwamen uit ruimtes van informele gezelligheid.